Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wutroba hraje ‹zejhrawa› {někomu}
`něchtó so jara wjeseli´ | `jemand freut sich sehr´ jemandem hüpft das Herz im Leibe
wróćo
`něchtó so jara wjeseli´ | `jemand freut sich sehr´ jemandem hüpft das Herz im Leibe
přikłady z literatury
Hłowa běše mi tak lochka a wutroba w zbóžnosći zejhrawaše a mojej hubje wuhroništej te słowa: "Ow słódka wótcna zemja!" (Zalěski, Rjekowje 344) Ćicha nóc, swjata nóc! Chuda hródź je jim hódź, wutroba jim zejhrawa, žadosć jim je spjelnjena: Bóh sam je čłowjek so stał, křiž zo by na so wzał. (Wosadnik 725) Hdyž rajtarja pyšneho wuhladam hdźe, mi z wjeselom wutroba hraje, wot nazdala hižom so přebłyskuje, za knjeza ʻho kóždźički znaje. (Zejler, ZS 1, 129) To mi hraješe wutroba kaž rój zbožownych kuntworow w nalětnim słóncu. (Wornar, Wajchtar 115)
wróćo